martes, 20 de marzo de 2012

Primavera

Suzuki Masajo, Kamegaya Chie, Nishiguchi Sachiko


Una mujer sola.
Se despierta y mira
la caja de las luciérnagas.

            ***

Sirvo una cerveza
a un hombre
imposible de abrazar.

SUZUKI MASAJO


Baño de luna.
Una sombra negra,
de pie, embelesada.

KAMEGAYA CHIE


Brisa en los árboles
En el pie del bebé
el nombre de su madre.

            ***
Entre contracciones,
intentando matar
un mosquito de primavera.

NISHIGUCHI SACHIKO




70 haikus y senryûs de mujer
Suzuki Masajo, Kamegaya Chie y Nishiguchi Sachiko
Traducción de Vicente Haya y Yurie Fujisawa
Caligrafías y haiga: Keiko Kawabe
Madrid, Hiperión, 2011